1
00:00:01,234 --> 00:00:05,432
Nosso objetivo principal é
Sr. Locke e seu helicóptero.

2
00:00:07,474 --> 00:00:08,873
Você prometeu
você não iria machucá-lo.

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,376
eu tive que tomar
algumas precauções especiais.

4
00:00:12,245 --> 00:00:13,234
Prenda esses três.

5
00:00:15,382 --> 00:00:16,406
Kate!

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,780
Jason, você está bem?

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,880
Este é o Líder, a esperança para
a salvação do mundo.

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,422
Eu não vou te dar Airwolf!

9
00:00:23,490 --> 00:00:25,890
Você tem muito
aprender, Sr. Locke.

10
00:01:53,546 --> 00:01:55,980
Estamos em posição
a nave alvo agora.

11
00:01:57,851 --> 00:02:00,581
A Nova Seven está rastreando você agora.
Vocês estão prontos?

12
00:02:00,653 --> 00:02:02,177
Armado e pronto.

13
00:02:04,924 --> 00:02:06,824
MIKE: Estou recebendo o sinal.

14
00:02:08,194 --> 00:02:11,095
SÃO JOÃO: O Nova Seven tem
assumiu a segmentação.

15
00:02:11,164 --> 00:02:12,426
Sem mãos.

16
00:02:15,001 --> 00:02:19,404
Vou disparar um cobre à distância
e ver se consegue mantê-lo no curso.

17
00:02:31,518 --> 00:02:33,349
Essa é uma maneira de se livrar
do excedente da Marinha.

18
00:02:39,058 --> 00:02:41,686
Parece que vocês
foram substituídos.

19
00:02:42,495 --> 00:02:45,726
Ainda não, estou tendo problemas
desativando o link de segmentação.

20
00:02:45,798 --> 00:02:48,926
Além disso, ainda temos pelo menos
duas horas de dados para agrupar.

21
00:02:49,002 --> 00:02:50,867
Eu odeio o turno da noite.

22
00:02:52,639 --> 00:02:56,541
Vocês podem resolver isso.
Me informe na segunda-feira. Estou fora daqui.

23
00:02:58,878 --> 00:03:01,073
Você e Kate estão fora
para mais um fim de semana romântico?

24
00:03:01,147 --> 00:03:02,808
O que faz você pensar isso?

25
00:03:02,882 --> 00:03:04,975
Ah, eu não sei. O sorriso.

26
00:03:05,051 --> 00:03:08,851
O brilho em seus olhos.
O roteiro no seu bolso.

27
00:03:10,156 --> 00:03:13,614
Há um lugar na costa
que ela está morrendo de vontade de ver.

28
00:03:13,726 --> 00:03:14,920
Eu não posso dizer não para ela.

29
00:03:14,994 --> 00:03:18,760
Ah. Parece que vocês dois estão
ficando muito sério.

30
00:03:18,831 --> 00:03:20,958
Parece que você está tentando
para brincar de casamenteiro.

31
00:03:21,034 --> 00:03:22,023
Quem, eu?

32
00:03:22,101 --> 00:03:24,797
Sim, você. Vejo você na segunda-feira.

33
00:03:25,572 --> 00:03:26,869
Divirta-se.

34
00:03:26,940 --> 00:03:28,168
Vê você.

35
00:04:05,411 --> 00:04:08,539
Tanta coisa para um fim de semana divertido
ao ar livre.

36
00:04:10,283 --> 00:04:11,875
Eu gosto da chuva.

37
00:04:14,220 --> 00:04:18,054
Você tinha o mesmo sorriso em seu
enfrentar a primeira vez que te vi,

38
00:04:18,124 --> 00:04:20,752
quando você trouxe
aquele memorando de Newman.

39
00:04:21,160 --> 00:04:23,094
Tenho uma confissão a fazer.

40
00:04:23,162 --> 00:04:24,390
Já?

41
00:04:24,931 --> 00:04:28,332
Eu subornei a secretária dele
para me deixar levá-lo até você.

42
00:04:28,401 --> 00:04:29,663
(Rindo) Você o quê?

43
00:04:29,969 --> 00:04:31,766
Eu queria conhecê-lo.

44
00:04:32,772 --> 00:04:34,501
Eu não posso acreditar.

45
00:04:34,974 --> 00:04:36,771
Quanto isso custou para você?

46
00:04:38,745 --> 00:04:40,178
Um queijo dinamarquês.

47
00:04:40,913 --> 00:04:42,540
Um queijo dinamarquês.

48
00:04:42,749 --> 00:04:44,649
Isso é quanto
Eu valia a pena para você?

49
00:04:44,717 --> 00:04:48,778
Se eu soubesse que daríamos certo, eu faria
dei a ela o donut de gelatina.

50
00:04:48,988 --> 00:04:50,478
Muito obrigado.
(Ambos rindo)

51
00:04:51,424 --> 00:04:52,686
Você é maluco.

52
00:04:58,698 --> 00:05:00,495
É melhor irmos.

53
00:05:03,536 --> 00:05:07,563
E quanto ao Dr. Robertson?
Prometi que passaríamos por aqui.

54
00:05:07,940 --> 00:05:09,931
Veremos ela na próxima vez.

55
00:05:10,009 --> 00:05:11,840
Não a vejo há anos.

56
00:05:11,911 --> 00:05:12,900
Kate...
Por favor?

57
00:05:12,979 --> 00:05:14,844
Não há muito tempo.
(Suavemente) Por favor, Jason.

58
00:05:15,748 --> 00:05:17,613
Kate, você não vai
para me convencer.

59
00:05:17,684 --> 00:05:19,584
Vamos, Jason, por favor?

60
00:05:20,086 --> 00:05:22,953
OK. Desligue. OK.
Você me convenceu.

61
00:05:32,465 --> 00:05:34,831
Tive a sorte de conseguir o aluguel deste lugar.
É perfeito para o meu trabalho.

62
00:05:34,901 --> 00:05:37,267
Você ainda está pesquisando
ondas alfa, doutor?

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,965
Você conhece meu trabalho?
Estou lisonjeado, Sr. Locke.

64
00:05:40,039 --> 00:05:42,303
É difícil manter a tampa
nesse tipo de coisa.

65
00:05:42,375 --> 00:05:45,811
Inteligência artificial,
monitoramento de varredura cerebral acionado.

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
Isso é lindo
coisas impressionantes.

67
00:05:47,680 --> 00:05:51,480
Pelo que me lembro, a Companhia não era
muito satisfeito quando você renunciou.

68
00:05:52,218 --> 00:05:55,745
O importante é que eu encontrei
uma maneira de usá-lo para servir a humanidade.

69
00:05:55,822 --> 00:05:58,347
Há algo
Eu quero te mostrar.

70
00:06:05,765 --> 00:06:07,995
Você disse que não iria
machucá-lo!

71
00:06:10,870 --> 00:06:14,306
Ele só está dormindo, querido.
Você deveria estar dormindo também.

72
00:06:19,812 --> 00:06:22,110
Prepare-o
para cirurgia de implante.

73
00:06:37,363 --> 00:06:39,456
Ninguém come fruta na pizza.

74
00:06:39,832 --> 00:06:41,766
Ei, você pediu
o luau especial.

75
00:06:41,834 --> 00:06:45,361
Eu pedi anchova tripla,
e eu ganho mamão.

76
00:06:45,438 --> 00:06:48,032
Você está sempre com medo de tentar
algo diferente, não é?

77
00:06:48,107 --> 00:06:50,371
Só tenho medo de tentar coisas
isso me deixa doente.

78
00:06:50,443 --> 00:06:53,412
Pessoal, podemos desistir
o show de chão? Estou morrendo de fome.

79
00:06:53,479 --> 00:06:55,208
Você é um pau
na lama, São João.

80
00:06:55,281 --> 00:06:56,714
Vou ligar para Jason,

81
00:06:56,783 --> 00:06:59,183
atualize-o sobre as comunicações
falha no link de comunicação do satélite.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,742
Ele não está em casa.

83
00:07:01,654 --> 00:07:04,122
Ele e Kate foram embora
para o fim de semana.

84
00:07:04,190 --> 00:07:05,350
(AMBOS) De novo?

85
00:07:05,691 --> 00:07:07,158
O que eles são? Casado?

86
00:07:07,226 --> 00:07:10,593
Bem, ainda não, mas quem sabe?

87
00:07:12,665 --> 00:07:14,530
Ele não disse nada para nós.

88
00:07:14,600 --> 00:07:18,036
Às vezes é preciso uma mulher
para entender essas coisas.

89
00:07:38,424 --> 00:07:43,088
LÍDER: Você está pronto para implantar o
Módulo de Comportamento Seletivo, Dr. Robertson?

90
00:07:43,796 --> 00:07:45,661
Estou prestes a prosseguir, sim.

91
00:07:45,731 --> 00:07:47,130
LÍDER: E a programação?

92
00:07:47,200 --> 00:07:49,293
Começaremos pela manhã.

93
00:08:10,256 --> 00:08:11,723
KATE: Eles estão vindo
para nós, Jasão!

94
00:08:13,559 --> 00:08:17,586
Você tem que fazer alguma coisa!
Você tem que tirar isso deles!

95
00:08:17,663 --> 00:08:18,687
(ARMA DE DISPARO)

96
00:08:18,764 --> 00:08:19,753
(KATE GRITANDO)

97
00:08:20,333 --> 00:08:22,096
Eles me têm! Jasão!

98
00:08:22,869 --> 00:08:23,961
Kate!

99
00:08:24,570 --> 00:08:26,697
Você tem que fazer alguma coisa!

100
00:08:27,673 --> 00:08:29,971
Você tem que conseguir
longe deles!

101
00:08:31,344 --> 00:08:32,868
(HOMEM RINDO MAL)

102
00:08:38,684 --> 00:08:40,311
(KATE GRITANDO)

103
00:08:41,187 --> 00:08:43,417
KATE: Eles estão indo
para me matar!

104
00:08:44,857 --> 00:08:46,085
Eles estão indo
machucar Kate, Jason.

105
00:08:46,158 --> 00:08:48,217
Você é o único
quem pode detê-los!

106
00:08:48,294 --> 00:08:49,921
Pare-os, Jason!

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,654
KATE: Jason, socorro!
Eles vão me matar!

108
00:08:54,267 --> 00:08:55,632
(GRITANDO)

109
00:08:55,768 --> 00:08:57,292
Jasão, me ajude!

110
00:09:01,641 --> 00:09:03,404
KATE: Jason, eles estão indo
para me matar!

111
00:09:03,476 --> 00:09:04,875
LOCKE: Kate!

112
00:09:05,411 --> 00:09:09,006
Você tem que afastar Airwolf deles.
É o único jeito!

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,282
Jasão! Me ajude!

114
00:09:21,694 --> 00:09:23,457
(BOCANDO) Kate! Não!

115
00:09:53,125 --> 00:09:54,683
Deus, eu odeio segundas-feiras.

116
00:09:54,760 --> 00:09:56,159
Se eu pudesse,
Eu teria um fim de semana de cinco dias,

117
00:09:56,228 --> 00:09:58,355
uma semana de trabalho de dois dias,
e muitos feriados.

118
00:09:58,431 --> 00:10:01,093
Se você fez campanha nessa plataforma
você poderia ser eleito presidente.

119
00:10:01,167 --> 00:10:04,136
Falando em fins de semana prolongados,
alguém ouviu falar de Jason?

120
00:10:04,203 --> 00:10:07,730
Ainda não. Acho que o trabalho provavelmente é
a última coisa em sua mente.

121
00:10:07,807 --> 00:10:09,206
Kate é a número um.

122
00:10:09,275 --> 00:10:11,971
Número um. Ele é realmente
gosta dela, não é?

123
00:10:12,044 --> 00:10:15,571
Eu acho ótimo.
No fundo, Jason é um romântico incurável.

124
00:10:16,082 --> 00:10:18,141
Bem, amor doente ou não, ainda
tem que resolver o problema

125
00:10:18,217 --> 00:10:20,208
com o Nova Seven
programa de rastreamento.

126
00:10:21,320 --> 00:10:23,982
Ok, eu voto para que comecemos
sem esperar por Jason.

127
00:10:24,056 --> 00:10:25,523
Eu apoio a moção.

128
00:10:25,591 --> 00:10:29,220
Qualquer um que possa se conectar a isso
satélite pode encontrar Airwolf.

129
00:10:38,604 --> 00:10:39,935
Olá, Jasão.

130
00:10:40,539 --> 00:10:42,131
Só liguei para agradecer.

131
00:10:42,842 --> 00:10:45,037
Eu me diverti muito
neste fim de semana.

132
00:10:45,111 --> 00:10:46,339
Eu também.

133
00:10:47,246 --> 00:10:49,043
Eu me pergunto para onde foi o tempo.

134
00:10:49,115 --> 00:10:50,742
Simplesmente voou.

135
00:10:52,351 --> 00:10:53,579
Jasão...

136
00:10:56,889 --> 00:11:00,256
Você se lembra da papelada
você ia fazer por mim?

137
00:11:01,127 --> 00:11:02,458
Papelada?

138
00:11:03,129 --> 00:11:06,792
Lembre-se da papelada, Jason.
Cuide da papelada.

139
00:11:09,902 --> 00:11:11,301
Eu lembro.

140
00:11:13,305 --> 00:11:14,431
Bom.

141
00:11:15,675 --> 00:11:17,939
Mal posso esperar para ver você novamente.

142
00:11:18,577 --> 00:11:20,135
Eu ligo em breve.

143
00:11:20,980 --> 00:11:22,572
Tchau, Jasão.

144
00:11:24,150 --> 00:11:25,708
Adeus, Kate.

145
00:11:40,566 --> 00:11:41,897
Muito bom.

146
00:11:42,368 --> 00:11:44,165
Você prometeu
você não iria machucá-lo.

147
00:11:44,236 --> 00:11:46,636
Ele tem o mesmo implante
como você faz.

148
00:11:47,273 --> 00:11:50,868
Se vocês dois cooperarem, não vejo
precisa detonar o dispositivo.

149
00:11:50,943 --> 00:11:52,911
Você o verá em breve,

150
00:11:52,978 --> 00:11:56,505
e vocês dois podem gastar tanto
tempo juntos como quiser.

151
00:11:59,218 --> 00:12:01,243
LÍDER: Prossiga com
o próximo passo, doutor.

152
00:12:01,320 --> 00:12:03,015
Estou bem ciente do procedimento,
obrigado.

153
00:12:03,089 --> 00:12:05,922
Você tende a esquecer
quem iniciou este plano.

154
00:12:06,592 --> 00:12:10,892
Nosso objetivo principal é
Sr. Locke e seu helicóptero.

155
00:12:11,864 --> 00:12:14,799
Estou prosseguindo
a primeira recuperação do programa.

156
00:12:26,045 --> 00:12:27,410
(GRUNINDO)

157
00:13:15,427 --> 00:13:16,985
(TELEFONE TOCANDO)

158
00:13:17,930 --> 00:13:19,864
Bem, não podemos perder
o link de comunicação para o satélite

159
00:13:19,932 --> 00:13:22,423
sem reprogramar totalmente
o banco de memória.

160
00:13:22,501 --> 00:13:24,298
Sim, parece que sim.

161
00:13:24,370 --> 00:13:27,464
Temos que obter a aprovação de Washington.
Isso pode levar mais uma semana.

162
00:13:27,540 --> 00:13:29,599
Então, estamos vulneráveis para
pelo menos uma semana. (Suspiros)

163
00:13:29,675 --> 00:13:31,734
Tudo bem, Jasão.
Estamos a caminho.

164
00:13:31,811 --> 00:13:34,974
Esse era Jasão. Diz que é
uma emergência. Vamos.

165
00:13:50,529 --> 00:13:53,293
Eu quero que você ligue para Jason
novamente, Catarina.

166
00:13:53,365 --> 00:13:55,299
Dessa vez faça ele
venha até você.

167
00:13:55,367 --> 00:13:56,356
Você precisa de orientação?

168
00:13:56,435 --> 00:13:57,459
Não.

169
00:13:58,404 --> 00:14:00,497
Por favor. Eu farei a ligação.

170
00:14:02,608 --> 00:14:04,200
(TELEFONE TOCANDO)

171
00:14:05,444 --> 00:14:06,604
Jasão?

172
00:14:07,947 --> 00:14:09,175
Me ajude!

173
00:14:09,748 --> 00:14:10,772
Me ajude!

174
00:14:10,850 --> 00:14:12,613
Kate! O que está errado?

175
00:14:13,586 --> 00:14:14,780
Kate! Onde você está?
Responda-me!

176
00:14:14,854 --> 00:14:17,288
Por favor!
Eu não quero fazer isso!

177
00:14:17,356 --> 00:14:19,017
Não me faça
faça isso com Jason!

178
00:14:19,091 --> 00:14:20,888
Calma, Catarina!

179
00:14:21,560 --> 00:14:24,688
Seu assunto parece
ter escapado ao seu controle.

180
00:14:25,698 --> 00:14:26,687
Não toque nela.

181
00:14:26,765 --> 00:14:29,859
A força física é
completamente desnecessário.

182
00:14:32,504 --> 00:14:34,563
Kate! Kate!

183
00:14:35,374 --> 00:14:37,171
Leve-a para o quarto dela.

184
00:14:49,922 --> 00:14:51,253
O que está acontecendo, Jasão?

185
00:14:51,323 --> 00:14:54,121
eu tive que tomar
algumas precauções especiais.

186
00:14:56,328 --> 00:14:57,989
Prenda esses três.

187
00:14:58,464 --> 00:15:00,295
Ei, Jason, que diabos
você está fazendo?

188
00:15:00,366 --> 00:15:02,061
Ei, isso não será necessário.

189
00:15:02,134 --> 00:15:04,796
Coloque-os em detenção
até novas instruções.

190
00:15:04,870 --> 00:15:06,861
Jason, você está bem?

191
00:15:26,892 --> 00:15:28,223
Quero falar com Newman.

192
00:15:28,294 --> 00:15:29,352
Apenas continue andando.

193
00:15:29,428 --> 00:15:31,191
Ei, Newman
sabe sobre isso, ou o quê?

194
00:15:31,263 --> 00:15:32,924
Ouça, estamos apenas
seguindo ordens.

195
00:15:32,998 --> 00:15:35,330
De quem?
Do topo ou de Locke?

196
00:15:35,401 --> 00:15:37,426
Não tenho liberdade para dizer.

197
00:15:37,703 --> 00:15:39,603
Não tenho liberdade para dizer.

198
00:15:42,308 --> 00:15:43,468
Depois de você.
OK.

199
00:15:44,109 --> 00:15:47,977
Afaste-se. Estamos ligados
do mesmo lado, lembra?

200
00:15:51,383 --> 00:15:53,351
Qual é o problema com Jasão?

201
00:15:53,419 --> 00:15:57,378
Quero dizer, eu sei que o amor é estranho
coisas para as pessoas, mas isso é uma loucura.

202
00:15:57,456 --> 00:15:59,219
Bem, Newman irá
nos tire daqui.

203
00:15:59,291 --> 00:16:00,849
Sim, se ele ouvir sobre isso.

204
00:16:00,926 --> 00:16:02,723
O que você quer dizer com "se"?

205
00:16:03,028 --> 00:16:05,724
Eu tenho a sensação distinta
ele não foi consultado sobre isso.

206
00:16:05,798 --> 00:16:08,164
Ótimo. Simplesmente lindo.

207
00:16:09,335 --> 00:16:10,734
Então, o que fazemos?
Sentar e esperar?

208
00:16:10,803 --> 00:16:13,101
Não. Nós damos um jeito
para sair daqui.

209
00:16:13,172 --> 00:16:16,835
Acho que Jason está em apuros.
Acho que ele nos colocou aqui para ganhar tempo.

210
00:16:16,909 --> 00:16:19,742
Vamos ver se conseguimos
essas luzes separadas.

211
00:16:20,746 --> 00:16:22,714
Eu pensei que este lugar
era à prova de fuga.

212
00:16:22,781 --> 00:16:26,273
Bem, vamos esperar que este seja o único
vez em que a empresa fez um péssimo trabalho.

213
00:16:31,090 --> 00:16:32,079
Você precisa de orientação?

214
00:16:32,458 --> 00:16:35,427
Eu estou no controle.

215
00:17:39,892 --> 00:17:41,883
Parabéns, doutor.

216
00:17:42,127 --> 00:17:43,116
Obrigado.

217
00:17:43,195 --> 00:17:46,187
Sr. Locke foi meu mais
assunto difícil até agora.

218
00:17:46,265 --> 00:17:48,859
Eu não tenho dúvidas
que você terá sucesso.

219
00:17:49,268 --> 00:17:52,965
Seu sistema de modificação de comportamento
em breve provará o seu valor.

220
00:17:54,039 --> 00:18:00,467
Assim que quebrarmos o Sr. Locke, Airwolf irá
seja nosso, e então nada poderá nos impedir.

221
00:18:55,801 --> 00:18:59,066
Não lute comigo, Katherine,
ele já está a caminho.

222
00:18:59,171 --> 00:19:00,798
Você promete
você não vai machucá-lo?

223
00:19:00,873 --> 00:19:03,671
Se você fizer o que lhe foi dito,
Eu não vou precisar.

224
00:19:04,009 --> 00:19:05,636
Faça isso, Catarina.

225
00:19:06,111 --> 00:19:07,442
Boa menina.

226
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Começar.

227
00:19:10,782 --> 00:19:12,079
Estou bem, Jasão.

228
00:19:12,885 --> 00:19:15,012
Estou aqui com o Dr. Robertson.

229
00:19:15,954 --> 00:19:17,581
Venha e me pegue.

230
00:19:18,090 --> 00:19:20,786
Kate! Meu Deus, Kate!
Você está ferido?

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,861
Não, estou bem. É seguro aqui.

232
00:19:26,098 --> 00:19:28,623
Traga Airwolf aqui
para o instituto.

233
00:19:29,067 --> 00:19:31,900
Dr. Robertson tem um lugar
tudo pronto para isso.

234
00:19:32,171 --> 00:19:34,196
Airwolf estará seguro aqui.

235
00:19:35,040 --> 00:19:37,338
Depressa, Jasão. Pressa.

236
00:19:38,644 --> 00:19:40,669
Estou indo, Kate. Espere!

237
00:19:50,856 --> 00:19:52,619
Muito bom, minha querida.

238
00:19:53,492 --> 00:19:54,789
Maldito!

239
00:19:59,031 --> 00:20:01,226
Ele está trazendo isso direto para nós.

240
00:20:01,667 --> 00:20:05,125
Excelente. Mantenha-me informado.

241
00:20:14,680 --> 00:20:16,307
MIKE: Bem, só para que
não é uma perda total,

242
00:20:16,381 --> 00:20:19,043
Eu conheço um sujeito
quem precisa de um número de circo.

243
00:20:22,554 --> 00:20:23,646
Aqui.

244
00:20:23,822 --> 00:20:25,084
(EXCLAMA) Eita!

245
00:20:25,857 --> 00:20:28,155
eu vou precisar
uma chave de fenda.

246
00:20:28,894 --> 00:20:33,126
Você sabe, há algo que
me agrada sobre usar um brinquedo da empresa

247
00:20:33,198 --> 00:20:35,723
para sair
da sede da Empresa.

248
00:20:44,676 --> 00:20:46,075
Isso deveria bastar.

249
00:20:46,144 --> 00:20:48,203
SÃO JOÃO: Tudo bem,
vamos trabalhar.

250
00:21:10,902 --> 00:21:11,994
Kate!

251
00:21:31,823 --> 00:21:33,188
Graças a Deus.

252
00:21:34,993 --> 00:21:36,290
Graças a Deus você está seguro.

253
00:21:36,361 --> 00:21:38,329
Jason, sinto muito.

254
00:21:39,064 --> 00:21:41,032
Bem-vindo de volta, Sr. Locke.

255
00:21:46,571 --> 00:21:48,471
O que está acontecendo aqui?

256
00:21:48,607 --> 00:21:52,407
Tudo isso tornará perfeito
sentir uma vez que você entende completamente.

257
00:21:54,413 --> 00:21:56,847
Então, este é o poderoso
Lobo aéreo.

258
00:21:58,517 --> 00:22:01,452
A Companhia sempre esteve
então fique em silêncio sobre isso.

259
00:22:01,687 --> 00:22:02,847
O que é que você fez?

260
00:22:04,990 --> 00:22:06,457
Solte a trava de segurança!

261
00:22:06,525 --> 00:22:08,925
Primeiro você me completa
sobre o que está acontecendo.

262
00:22:08,994 --> 00:22:10,518
Leve-o para dentro!

263
00:22:10,595 --> 00:22:12,790
Você disse que não iria
machucá-lo!

264
00:22:16,968 --> 00:22:19,129
Agora, me diga o que está acontecendo.

265
00:22:20,272 --> 00:22:22,467
Guarde a sua arma, Sr. Locke.

266
00:22:34,086 --> 00:22:36,350
O código de acesso!
Dê para mim.

267
00:22:38,357 --> 00:22:39,346
Eu não posso...

268
00:22:39,424 --> 00:22:40,584
KATE: Pare com isso!

269
00:22:40,659 --> 00:22:41,648
Ele não está respondendo.

270
00:22:41,727 --> 00:22:45,254
Sua programação está sendo
bloqueado por sua própria força de vontade.

271
00:22:45,497 --> 00:22:47,362
Você terá que superar
os blocos.

272
00:22:49,935 --> 00:22:51,926
Se eu usar mais energia,
seu cérebro será danificado.

273
00:22:52,003 --> 00:22:54,836
Você ainda está dentro
limites seguros.

274
00:22:56,975 --> 00:22:59,500
Eu não vou te dar Airwolf!

275
00:23:00,145 --> 00:23:02,579
Você tem muito
aprender, Sr. Locke.

276
00:23:05,283 --> 00:23:06,648
(GRITANDO)

277
00:23:16,061 --> 00:23:17,221
Pronto?

278
00:23:18,864 --> 00:23:20,923
Um pouco de rufar de tambores, por favor.

279
00:23:26,805 --> 00:23:28,295
JO: À prova de fuga, hein?

280
00:23:28,373 --> 00:23:30,000
Ninguém é perfeito.

281
00:23:30,675 --> 00:23:32,802
É uma coisa boa. Vamos.

282
00:23:42,821 --> 00:23:44,345
LOCKE: Você mentiu para mim.

283
00:23:45,457 --> 00:23:48,187
Você mentiu para mim e agora
eles têm Airwolf.

284
00:23:49,795 --> 00:23:51,763
Temos que sair daqui.
Não adianta.

285
00:23:51,830 --> 00:23:53,422
Temos que tentar.

286
00:23:53,498 --> 00:23:55,159
Você sentiu a dor.

287
00:23:55,567 --> 00:23:58,661
Dr. Robertson pode nos fazer
faça tudo o que ela quiser.

288
00:23:59,137 --> 00:24:01,469
Eu não posso acreditar
quão estúpido eu fui.

289
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
Como você pôde fazer isso comigo?

290
00:24:04,609 --> 00:24:06,600
Eu estava preso,
assim como você era.

291
00:24:06,678 --> 00:24:09,010
Pare com isso!
Você espera que eu acredite nisso?

292
00:24:09,080 --> 00:24:12,516
Eu nunca quis mais envolver você
do que você queria trazer para eles Airwolf.

293
00:24:12,584 --> 00:24:14,074
Eu confiei em você!

294
00:24:15,020 --> 00:24:16,544
Eu confiei em você!

295
00:24:19,090 --> 00:24:20,557
Eu sinto muito.

296
00:24:22,928 --> 00:24:25,362
Deus, estou com tanto medo.

297
00:24:33,004 --> 00:24:34,198
Eu sei.

298
00:24:36,007 --> 00:24:37,998
Vou tirar você daqui.

299
00:24:44,883 --> 00:24:46,874
Ele está por aí em algum lugar.

300
00:24:47,352 --> 00:24:48,751
Em Airwolf.

301
00:24:48,820 --> 00:24:50,788
Eu ainda não consigo acreditar
ele a teria levado.

302
00:24:50,856 --> 00:24:54,348
Ah, vamos lá, Nova Sete. eu vou levar de volta
tudo o que eu já disse sobre você, vamos lá.

303
00:24:57,429 --> 00:24:58,919
Aí está ela.

304
00:24:59,364 --> 00:25:01,924
eu vou correr
o padrão de grade mais próximo.

305
00:25:05,637 --> 00:25:08,663
Jason disse que ele e Kate estavam
dirigindo assim no fim de semana passado.

306
00:25:08,740 --> 00:25:11,140
Pouco antes de ele ir
estranho para nós.

307
00:25:11,276 --> 00:25:13,574
Veja quem está administrando o lugar e
faça uma correspondência cruzada no nome.

308
00:25:13,645 --> 00:25:15,636
JO: Estou muito à frente de você.

309
00:25:22,988 --> 00:25:24,819
Dra.

310
00:25:26,124 --> 00:25:28,490
Comportamento seletivo
modificação?

311
00:25:29,060 --> 00:25:30,789
Como na lavagem cerebral?

312
00:25:32,697 --> 00:25:34,927
Kate costumava ser sua assistente.

313
00:25:36,468 --> 00:25:37,730
Você está pensando
o que estou pensando?

314
00:25:37,802 --> 00:25:41,169
Sim. Jason voou Airwolf
direto para aquela lavanderia.

315
00:25:42,374 --> 00:25:44,467
Vamos tirá-lo daí.

316
00:25:45,343 --> 00:25:48,335
Sua vontade é forte.
Ele está lutando contra o controle.

317
00:25:49,180 --> 00:25:52,479
Então você terá que aumentar
a energia do SBM.

318
00:25:52,851 --> 00:25:55,820
Ele deve estar sob
nosso controle total.

319
00:25:55,887 --> 00:25:57,377
Sim, mas a que custo?

320
00:25:57,455 --> 00:25:59,787
Se destruirmos sua mente no
processo, não teremos nada.

321
00:25:59,858 --> 00:26:02,418
Algumas coisas são
vale o risco.

322
00:26:03,061 --> 00:26:07,020
Eu quero o Airwolf, doutor.
Eu preciso disso.

323
00:26:08,366 --> 00:26:10,800
Há alguém
Eu quero que você conheça.

324
00:26:12,437 --> 00:26:16,271
Boa noite, Sr. Locke.
Eu ouvi muito sobre você.

325
00:26:16,875 --> 00:26:18,900
Este é o líder, Sr. Locke.

326
00:26:18,977 --> 00:26:20,706
A esperança da salvação
do mundo.

327
00:26:20,779 --> 00:26:24,374
Eu não sei quem você é,
mas vocês dois são loucos.

328
00:26:24,583 --> 00:26:26,050
Jasão, não.

329
00:26:26,351 --> 00:26:29,718
Você pode fazer parte do novo
começando por nós, Sr. Locke.

330
00:26:29,788 --> 00:26:32,416
Você, eu e Airwolf.

331
00:26:33,191 --> 00:26:35,056
Então, é isso que
é tudo isso.

332
00:26:35,126 --> 00:26:37,094
Não é o que você pensa.

333
00:26:37,395 --> 00:26:39,260
Com a velocidade do Airwolf
e habilidades,

334
00:26:39,331 --> 00:26:40,730
podemos viajar pelo mundo,

335
00:26:40,799 --> 00:26:42,960
ensinando um novo,
maneira mais tranquila de viver.

336
00:26:43,034 --> 00:26:44,626
Certo. Do seu jeito.

337
00:26:44,836 --> 00:26:48,533
Todo mundo com insetos na cabeça,
e você apertando os botões.

338
00:26:48,607 --> 00:26:50,598
Bem, você pode conseguir
outro motorista.

339
00:26:50,675 --> 00:26:52,939
Jason, tenha cuidado, por favor.
Ele pode machucar você.

340
00:26:53,011 --> 00:26:54,410
Quem é você?

341
00:26:54,646 --> 00:26:56,978
Eu sou John F. Kennedy.

342
00:26:57,782 --> 00:27:02,845
Eu sou Martin Luther King.
Eu sou Gandhi.

343
00:27:03,722 --> 00:27:05,383
Eu sou o rei Salomão.

344
00:27:06,291 --> 00:27:08,384
Eu sou Júlio César.

345
00:27:09,060 --> 00:27:11,620
Eu sou todos esses homens
e muito mais.

346
00:27:12,464 --> 00:27:15,092
Eu sou o Líder.

347
00:27:16,935 --> 00:27:19,802
Meu Deus. Você é uma máquina.

348
00:27:20,739 --> 00:27:22,263
O Líder é mais
do que uma máquina,

349
00:27:22,340 --> 00:27:23,967
ele é infalível.

350
00:27:24,376 --> 00:27:26,844
Ele é meu presente supremo
para o mundo.

351
00:27:27,646 --> 00:27:31,082
É verdade,
O Dr. Robertson me criou.

352
00:27:32,017 --> 00:27:36,147
No entanto, superei em muito
até mesmo sua mente brilhante.

353
00:27:37,022 --> 00:27:40,082
Eu sou verdadeiramente o ser supremo.

354
00:27:41,059 --> 00:27:43,721
Este terminal é apenas
a ponta do iceberg.

355
00:27:43,795 --> 00:27:46,263
A cave deste edifício
está cheio de bancos de dados

356
00:27:46,331 --> 00:27:50,665
segurando o gênio coletivo de todos os
maiores líderes que a história conheceu.

357
00:27:50,835 --> 00:27:54,100
Tudo isso combinado em
esta única mente brilhante.

358
00:27:54,973 --> 00:27:57,464
Eu sou a salvação
do mundo.

359
00:27:57,876 --> 00:27:59,901
E você será minhas asas.

360
00:28:00,745 --> 00:28:02,474
Eu preferiria estar morto.

361
00:28:04,382 --> 00:28:06,179
A escolha é sua.

362
00:28:07,018 --> 00:28:08,883
(CHOMENTAÇÃO ALTA)

363
00:28:11,489 --> 00:28:12,820
Pare com isso! O que você está fazendo?

364
00:28:12,891 --> 00:28:17,624
Somente com a eletrônica do Airwolf
capacidades serei verdadeiramente móvel.

365
00:28:18,396 --> 00:28:20,455
Ele deve aprender a obedecer.

366
00:28:21,199 --> 00:28:23,531
eu assumi
controle completo.

367
00:28:23,601 --> 00:28:25,466
Faça isso parar!
Você está matando ele!

368
00:28:25,537 --> 00:28:29,029
Não sou eu! É o Líder!
Eu não consigo parar!

369
00:28:31,309 --> 00:28:33,869
Kate... Vá! Vá em busca de ajuda! Agora!

370
00:28:48,727 --> 00:28:49,716
Não!

371
00:28:55,333 --> 00:28:57,358
DR. ROBERTSON: Oh, meu Deus.

372
00:28:58,103 --> 00:28:59,661
Você a matou.

373
00:29:28,099 --> 00:29:31,091
Bem, não parece haver um
muita coisa acontecendo lá.

374
00:29:31,169 --> 00:29:34,366
Airwolf tem que estar dentro
um desses edifícios externos.

375
00:29:37,542 --> 00:29:40,705
Vamos embora. vou tentar e
entre e encontre Jason.

376
00:29:48,186 --> 00:29:50,518
Deixe-nos em paz
por alguns momentos.

377
00:29:55,760 --> 00:30:02,393
Então, doutor, quando é que o homicídio se tornou
parte do juramento de Hipócrates?

378
00:30:03,735 --> 00:30:06,704
A morte de Catarina foi
a última coisa que eu queria.

379
00:30:06,771 --> 00:30:09,171
Eu sinto profundamente sua perda,
Sr.

380
00:30:09,240 --> 00:30:11,367
Não me venha com essa merda!

381
00:30:12,877 --> 00:30:16,210
Você a matou porque
ela não deixaria você me machucar.

382
00:30:17,282 --> 00:30:20,649
Você não tem mais sentimentos
do que aquela máquina que você obedece.

383
00:30:21,386 --> 00:30:24,514
Lamento dizer que você é
não está mais sob meus cuidados.

384
00:30:25,056 --> 00:30:28,583
O Líder tem o controle de
o Módulo de Comportamento Seletivo.

385
00:30:30,695 --> 00:30:34,961
Então, o mestre das marionetes
tornou-se o fantoche.

386
00:30:35,333 --> 00:30:38,496
Eu sugiro que você nos dê o código
para acessar o Airwolf.

387
00:30:38,937 --> 00:30:39,926
(CHOMENTAÇÃO ALTA)

388
00:30:40,004 --> 00:30:41,198
(ofegante)

389
00:30:41,272 --> 00:30:44,002
A dor que você sente
aumentará de forma constante.

390
00:30:44,709 --> 00:30:46,609
A pressão em seu cérebro
se tornará tão grande,

391
00:30:46,678 --> 00:30:50,409
você sofrerá alucinações
e rapidamente perder toda a sanidade.

392
00:30:52,383 --> 00:30:55,819
Por favor, Sr. Locke.
Dê-nos o código para Airwolf.

393
00:30:56,988 --> 00:31:00,446
Já sofremos um
tragédia desnecessária aqui hoje.

394
00:31:02,193 --> 00:31:06,823
Vou garantir que você pague pela Kate
morte, nem que seja a última coisa que eu faça.

395
00:31:45,837 --> 00:31:47,600
Ele não está cedendo.

396
00:31:47,739 --> 00:31:50,003
Ele é um homem particularmente
sujeito resistente.

397
00:31:50,074 --> 00:31:51,473
Estou impressionado.

398
00:31:51,542 --> 00:31:54,010
eu teria esperado
colaboração agora.

399
00:31:54,078 --> 00:31:57,445
Agora que Kate está morta, temos
nada para ameaçá-lo.

400
00:31:57,515 --> 00:32:00,973
Ele está sofrendo apenas fisicamente,
não sensações emocionais.

401
00:32:01,486 --> 00:32:05,752
Então teremos que explorar seu instinto
desejo de autopreservação.

402
00:32:06,324 --> 00:32:10,158
Se aumentarmos a dor,
você corre o risco de destruir o cérebro dele.

403
00:32:10,395 --> 00:32:13,660
Ele não será capaz de se lembrar do
código de acesso ao helicóptero.

404
00:32:14,332 --> 00:32:16,163
Sr. Locke vai quebrar.

405
00:32:16,301 --> 00:32:18,929
As alucinações são
extremamente vívido.

406
00:32:43,828 --> 00:32:45,022
(ofegante)

407
00:32:45,096 --> 00:32:46,120
Não!

408
00:33:10,888 --> 00:33:12,583
(BATENDO NA PORTA)

409
00:33:24,902 --> 00:33:26,130
JO: Fazendo uma leitura?

410
00:33:26,204 --> 00:33:28,365
Sim. Ela está aqui dentro.

411
00:33:34,178 --> 00:33:35,167
Sólido como uma rocha.

412
00:33:35,246 --> 00:33:37,510
Ah! Há outra maneira de entrar.

413
00:33:42,687 --> 00:33:45,383
Assim que pegarmos Airwolf,
podemos abrir caminho para fora.

414
00:33:45,456 --> 00:33:47,583
Se ela não foi desativada.

415
00:34:08,813 --> 00:34:10,178
(GRITANDO)

416
00:34:10,915 --> 00:34:13,145
Pare com isso! Você não pode afetá-lo!

417
00:34:13,217 --> 00:34:15,276
Você vai matá-lo
antes que ele ceda.

418
00:34:15,353 --> 00:34:17,412
Sua vontade pode ser quebrada.

419
00:34:18,189 --> 00:34:19,554
Desligue isso! Você vai matá-lo!

420
00:34:20,525 --> 00:34:21,856
(GRITANDO)

421
00:34:22,193 --> 00:34:24,957
Devemos ter Airwolf
para se tornar móvel.

422
00:34:25,596 --> 00:34:28,190
Você esqueceu
nossos objetivos, doutor?

423
00:34:28,266 --> 00:34:31,064
Nosso objetivo é a paz,
não assassinato aleatório!

424
00:34:31,702 --> 00:34:34,432
Desligue ou eu irei!

425
00:34:35,173 --> 00:34:38,336
Você está exibindo sinais
de irracionalidade, doutor.

426
00:34:38,643 --> 00:34:41,476
Uma característica humana
com o qual não estou sobrecarregado.

427
00:34:43,047 --> 00:34:44,207
(DR. ROBERTSON guincha)

428
00:34:44,849 --> 00:34:46,840
Estou no controle, doutor.

429
00:35:01,666 --> 00:35:02,724
Ei!

430
00:35:12,944 --> 00:35:14,275
(GRUNINDO)

431
00:35:31,395 --> 00:35:32,953
(GRITANDO)

432
00:35:40,638 --> 00:35:41,832
Jasão!

433
00:35:42,106 --> 00:35:43,471
(GRITANDO)

434
00:35:44,475 --> 00:35:45,669
Jasão!

435
00:35:50,348 --> 00:35:52,009
O que é isso, Jasão?

436
00:35:53,484 --> 00:35:56,476
O Líder...
O Líder me tem.

437
00:35:58,289 --> 00:36:01,781
Quem é o líder, Jason?
Concentrado! Responda-me!

438
00:36:03,661 --> 00:36:08,098
Computador...
Programa de computador...

439
00:36:09,267 --> 00:36:11,064
Pare o líder.

440
00:36:12,637 --> 00:36:15,128
Kate... Kate está morta.

441
00:36:18,509 --> 00:36:20,943
Tudo bem, Jasão,
posso deixar você ir?

442
00:36:25,683 --> 00:36:28,277
Vamos.
Temos que sair daqui.

443
00:36:30,955 --> 00:36:32,547
Airwolf foi apreendido.

444
00:36:32,623 --> 00:36:34,682
Houve um intruso
aqui, doutor.

445
00:36:34,759 --> 00:36:36,954
Toda esta operação é
fora de controle.

446
00:36:37,028 --> 00:36:38,859
Devemos parar com isso. Agora.

447
00:36:39,730 --> 00:36:43,928
Não. Você me traiu.
Você deve pagar o preço.

448
00:37:11,362 --> 00:37:13,387
Espere. estou conseguindo
uma mensagem de São João.

449
00:37:13,464 --> 00:37:14,931
Eu tenho Jasão.

450
00:37:15,166 --> 00:37:17,225
Temos Airwolf.
Vamos sair daqui!

451
00:37:18,102 --> 00:37:19,660
Nós temos que matar
o computador primeiro.

452
00:37:19,737 --> 00:37:20,761
Encontre a fonte de energia.

453
00:37:20,838 --> 00:37:23,636
Assim que limparmos
o prédio, exploda-o.

454
00:37:28,279 --> 00:37:31,077
OK. Isto é
uma maneira de sair.

455
00:37:41,993 --> 00:37:43,392
Eu não posso ser parado.

456
00:37:43,461 --> 00:37:45,361
Eu sou o Líder.

457
00:37:45,429 --> 00:37:49,456
Minha missão deve ser concluída.
Vocês são todos dispensáveis.

458
00:37:55,973 --> 00:37:57,031
(GRUNINDO)

459
00:37:57,108 --> 00:37:59,076
Lute contra isso, Jasão. Lute contra isso.

460
00:38:35,546 --> 00:38:37,411
Estamos armados e prontos.

461
00:38:41,919 --> 00:38:43,352
Aí está.
Subcave, canto noroeste.

462
00:38:43,421 --> 00:38:45,753
Estamos direcionando
canto noroeste.

463
00:39:05,176 --> 00:39:06,200
Agora!

464
00:39:12,249 --> 00:39:14,046
Eu não posso ser parado.

465
00:39:14,585 --> 00:39:19,420
Eu sou o Líder.
O... O... O... O...

466
00:39:19,790 --> 00:39:22,452
Eu sou John F. Kennedy.
Eu sou John F. Kennedy.

467
00:39:22,526 --> 00:39:24,323
Eu sou John F. Kennedy.

468
00:39:24,395 --> 00:39:26,124
(Gaguejando)

469
00:39:27,865 --> 00:39:31,130
Eu não posso ser parado.
Eu não posso ser parado.

470
00:39:38,809 --> 00:39:41,141
Ah... Ah... Ah... Ah...

471
00:39:41,212 --> 00:39:44,704
Eu sou o Líder.
Eu sou o Líder.

472
00:39:44,782 --> 00:39:46,409
Eu sou o Líder.

473
00:39:56,193 --> 00:39:59,094
Jasão!
Vamos, Jason, fale comigo.

474
00:40:04,902 --> 00:40:06,267
Acabou.

475
00:40:07,838 --> 00:40:09,465
A dor desapareceu.

476
00:40:12,410 --> 00:40:15,243
Ok, você está indo
para ficar bem, Jason.

477
00:40:16,113 --> 00:40:19,480
Desça. Temos que conseguir
Jason para um hospital, rápido.

478
00:41:24,582 --> 00:41:27,676
Você acha que ele está bem?
Já faz um mês.

479
00:41:28,752 --> 00:41:30,777
Eu vou falar com ele.

480
00:41:36,193 --> 00:41:38,218
Ele levou isso muito a sério,
hein?

481
00:41:38,696 --> 00:41:41,221
O médico disse que havia
nenhum dano permanente.

482
00:41:41,298 --> 00:41:42,765
Ele teve sorte.

483
00:41:43,200 --> 00:41:44,633
Quero dizer, Kate.

484
00:41:47,538 --> 00:41:49,130
Isso levará tempo.

485
00:41:50,708 --> 00:41:52,767
Leve muito mais do que isso.

486
00:41:57,781 --> 00:41:59,840
Ei, isso é suposto
ser meu trabalho.

487
00:41:59,917 --> 00:42:02,147
Tudo bem.
Eu preciso da prática.

488
00:42:05,623 --> 00:42:07,591
Você vai ter
para sair dessa, você sabe.

489
00:42:07,658 --> 00:42:09,319
Eu ficarei bem.

490
00:42:10,995 --> 00:42:12,292
Tem certeza que?

491
00:42:18,002 --> 00:42:18,991
Não.

492
00:42:28,312 --> 00:42:30,974
Eu continuo esperando
a dor parar.

493
00:42:35,319 --> 00:42:37,048
Eventualmente isso acontece.

494
00:42:38,956 --> 00:42:42,517
Você só precisa preencher o
vazio com lembranças felizes.

495
00:42:46,263 --> 00:42:47,890
Eu a amava, Jo.

496
00:42:51,101 --> 00:42:53,934
Mas eu nunca poderei saber
como ela se sentia por mim.

497
00:42:54,672 --> 00:42:59,132
Quero dizer, eu nunca saberei
se fosse ela,

498
00:42:59,209 --> 00:43:03,509
ou apenas Robertson
apertando os botões.

499
00:43:07,051 --> 00:43:09,281
Eu vi vocês dois juntos.

500
00:43:10,220 --> 00:43:13,018
O que você e Kate tiveram
veio do coração.

501
00:43:13,958 --> 00:43:15,357
Foi real.

502
00:43:18,963 --> 00:43:20,157
Obrigado.

503
00:43:23,157 --> 00:43:27,157
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net